ВЛАДИМИР АФОНСКИЙ - переводы поэм Дэвида Валея     


ЯВЛЕНИЕ 

СВЯТОЙ САВОЙИ

 

На угол балкона,

где она стояла,

расправляя нежно-голубые крылышки,

попугаи явились,

разноцветными флажками,

приветствуя её

как богиню, и

тут же позабыв о ней,

принялись

за тропический плод.

 

А она помянула всех святых

усопших душ

королевских архивов

Богемии,

встретила солнца рождение

в гуще деревьев,

поклонилась храму на горизонте

и отбросила

локон волос,

электролизуемых утренним бризом.

 

Звуки вплела в радуги цвета,

подобрав их по-своему,

заливая всё перед собой

белёсо-бледным светом.

 

 Она вызвала утешающий шум водопада,

спрятала сзади вуаль

отброшенной мантии

и безмолвно

открыла поле цветов.

 

Её голубенькие крылышки стали длиннее,

легче, намного ярче,

настолько жизнерадостными,

и нежнее, чем листьев мир,

совершенней, чем Хаос,

той самой материей

прекрасно-созданных туманностей.

 

Но перед тем как кануть в вечность,

из этой глупости земной,

и попугаям исчезнуть бесследно,  

занавес один раскрылся,

а другой упал,

звук колокола разнёсся

по девственной природе 

и сирена

завыла,

заставив мир 

остановиться

и всё забыть.

Надолго..


All images and text copyrighted.  All rights reserved.    Copyright 2002 David Wiley.