ВЛАДИМИР АФОНСКИЙ - переводы поэм Дэвида Валея     


СЦЕНАРИЙ  УТОПИЧЕСКОГО  ЗООПАРКА

В будущем... У каждой клетки свои пленники и свои ключи.

По сигналу утреннего зарева,

для заворажённых глаз телекамер, всё

прославляется в ДО мажоре.

Все хранители сохранены.

Вся земля становится мокрая.

Лектор сидит в высоком кресле,

раздавая указания, хотя все работают.

(Точно как в Тампа.)

В субботу в полдень - гости.

 

Одобрение тем, кто лезет из кожи. 

Униформа - запрещена.

Желающие погрузиться в кайф,

договариваются наперёд с хозяином этого богатства.

Колокола звонят в эти дни когда они этого хотят.

Обожание не обязательно,

но каждый может пускать пыль в глаза своим нарядом;

нарциссизм не обескураживает.

В воскресенье в полдень - гости.

 

Альпинистам дан шанс рискнуть костями.

Некоторые горы выше, как понимаете.

Иногда новости плохие, например,

когда старики теряют свои зубы. 

Жизнелюбы запасаются превосходными лианами.

Философы чистят картошку дважды в неделю,

но никто из них не занимается стиркой белья.

Вши, выбирающиеся наружу, получают по заслугам.

В понедельник в полдень - гости.

 

Во время затмений всё замирает.

Аргументы - лишь в полнолуние.

Лунатики ссорятся с теми,

кто претендует на существование днём.

Кофликты разрешаются арбитражем.

Резолюция - танец до рассвета.

Музыка - очень быстрая.

К утру все стороны обессиливают.

Во вторник в полдень - приём гостей.

Сады и огороды обихожены солнцем.

Крона обрезана с совершенной точностью.

Принцыпы сбалансированной экономики,каждому -

по его потребностям, как кто-то сказал,

соблюдены. У свободно текущей воды -

бесконечный список достоинств.

Всеядные не имеют привелегий. 

Каждый принимает склонности бытия поев. 

Но не ранее соего времени.

В среду в полдень - гости.

 

Прохвостам дано полное поле действий.

Постепенно и другие пристроятся.

Большая часть земли, усыпанная препятствиями,

зарезервирована для золотоискателей и других

натуролизовавшихся иностранцев нелегального происхождения. 

Учителя и ученики учатся друг у друга: 

и те и другие не знают - как быть дальше. 

В четверг в полдень - гости.

 

Когда трудовая неделя закончилась никто не скончался.

Наконец то эта неразбериха свалилась как гора с плеч.

На закате лекторы спускаются со своих насестов

и смешиваются с поэмами, бросаясь в кусты.

Теперь семейным и одиноким можно общаться.

Новости дня передаются только жестами.

Тот кто устал останется дома.

Каждый ещё получит по заслугам.

В пятницу ночью, слава Богу, - нет гостей.  

 


All images and text copyrighted.  All rights reserved.    Copyright 2002 David Wiley.