ВЛАДИМИР АФОНСКИЙ - переводы поэм Дэвида Валея     


НЕПОСТИЖИМОЕ

 

Когда абсолютная ночь умолилась

от явного излишка скуки и однообразия,

когда высшая сила не высшая,

жирнейшая корова не жирная,

подлейшая собака не подлая,

печальнейшая песня не печальна

и лорд пьяница всякого не пьянее,

когда проекты дервиша завершены наконец

и бельё заботливо уложено для кончины,

и остатки незримых ореолов,

тлея исчезли во мраке чернее угля,

тогда непостижимо всё слилось -

и линии, и впадины, и ослепительные чрева,

и чувства юности би-бопа матерей,

которые, возможно, были ангелами,

чем скорость света быстрее,

 

которые, возможно, сочинили музыку впервые,

которые, возможно, впервые увидели подлинный свет,

которые, возможно, пролили слезу, ту, что океаном стала,

которые, возможно, впервые произнесли слово

и рассмеялись, смех

которых , возможно, осушил исток,

способный стать стремительным потоком касаний и грёз,

и печальным безрассудством,

способный вдребезги разбить себя своим раскатом и

озадачить черепа не родившихся актёров,

ожидающих появления не родившейся публики,

способной явиться

где-нибудь там

в сонно-напряжённой пустыне,

где это всё

скорее всего... 

и началось.

 

 

ВЫБЕРИТЕ ПОЭМУ 

"СЦЕНАРИЙ  УТОПИЧЕСКОГО  ЗООПАРКА"

"О  БУМАГЕ"
"УРОК  ИЗ  ИСТОРИИ  ИСКУСТВ"

"ВОСТОК"

"БЕЗ  МИФА"
"ЧЕТЫРЕ  АМЕРИКАНСКИХ  ХАЙКУ"
"ЯВЛЕНИЕ  СВЯТОЙ  САВОЙИ"
"УТВЕРЖДЕНИЕ  СУБМАРИНЫ  ИМПЕРИИ"
"НЕПОСТИЖИМОЕ"
"ПОЕДИНОК  ЛЕПАНТО"
"МОСТЫ  К  АРСЕНАЛУ"
"ЧУДЕСНОЕ  МГНОВЕНИЕ"
"КОРОТКО"
"КАК  ПОЯВИЛИСЬ  РЫБКИ"

"СЦЕНАРИЙ  УТОПИЧЕСКОГО  ЗООПАРКА"

"О  БУМАГЕ"
"УРОК  ИЗ  ИСТОРИИ  ИСКУСТВ"

"ВОСТОК"

"БЕЗ  МИФА"
"ЧЕТЫРЕ  АМЕРИКАНСКИХ  ХАЙКУ"
"ЯВЛЕНИЕ  СВЯТОЙ  САВОЙИ"
"УТВЕРЖДЕНИЕ  СУБМАРИНЫ  ИМПЕРИИ"
"НЕПОСТИЖИМОЕ"
"ПОЕДИНОК  ЛЕПАНТО"
"МОСТЫ  К  АРСЕНАЛУ"
"ЧУДЕСНОЕ  МГНОВЕНИЕ"
"КОРОТКО"
"КАК  ПОЯВИЛИСЬ  РЫБКИ"

All images and text copyrighted.  All rights reserved.    Copyright 2002 David Wiley.